Accueil au Lycée - Empfang im Schulhof

C'est par un beau soleil et par les parents de nos correspondants que nous avons été accueillis dans la cour du Lycée Finsterwalder...

Les valises chargées de vêtements chauds et douillets tout neufs, certains d'entre nous en arrivaient à regretter qu'il fasse si chaud ! Un peu de fraîcheur leur aurait fait plaisir... leur vœu serait exaucé quelques jours plus tard.

Les présentations se firent autour d'un buffet copieux et varié, aux couleurs bleues et blanches de la Bavière: bretzels, canapés de saindoux aux herbes ou de charcuterie, pains et gâteaux variés, fruits et bonbons Haribo, le tout arrosé d'eau exclusivement gazeuse et de boissons pétillantes, dont le fameux "Apfelschorle" dont nous avait parlé notre professeur. De quoi nous régaler et contribuer à notre bonne humeur après ces vingt heures de déplacement !

 

 

Les garçons, plus nombreux, entamèrent une partie de foot endiablée avant que chacun ne parte, avec sa famille, à la découverte de sa nouvelle demeure pour ces deux semaines.

Le voyage en avion - Reise im Flugzeug

Onze jours plus tard, nous partions à notre tour à la découverte de la Bavière....

Cela faisait quatre ans que nous attendions ce voyage!

Nous nous sommes tous retrouvés à l‘aéroport de Saint Denis en fin d’après-midi et étions tout excités. Les bagages enregistrés, Les adieux faits à nos parents, les contrôles de police passes, nous avons couru vers le "duty free".

 Dans l’avion nous nous sommes entendus pour nous mettre à côté de nos amis.

Le voyage a été long: entre le froid, les sièges inconfortables, les aller-retours aux toilettes et les repas pas très bons. Nous sommes arrivés à l’aéroport "Charles De Gaulle" pour y rester durant près de six heures. Nous en avons profité pour crapahuter dans l’aéroport. Nous avons ensuite pris un autre avion pendant un peu plus d’une heure à destination de Munich.

Allemands et Français, nous étions tous très heureux de nous revoir... et surpris de découvrir certains de nos correspondants en habits traditionnels, Dirndl pour les filles et culotte de cuir et chemise à carreaux pour les garçons !

Elf Tage später flogen wir nach Bayern ab ....
Vier Jahre lang hatten wir auf diese Reise gewartet !

Wir waren alle aufgeregt, denn endlich waren wir am Flughafen in Saint Denis.

Das Gepäck registriert, rannten wir schön überall hin, sobald wir von unseren Eltern Abschied genommen hatten. 

 

Kurz bevor wir ins Flugzeug stiegen, machten wir noch aus, wer neben wem sitzen durfte. Der Flug war sehr lang, es war kalt, die Sessel waren umbequem und wir wechselten oft unsere Plätze, um zur Toilette gehen zu können. Außerdem war das Essen nicht genießbar. Nachdem wir in Paris gelandet waren, blieben wir ca. sechs Stunden am Flughafen „Charles De Gaulle", um auf den nächsten Flug zu warten.

Um ein Uhr ging unser Flug nach München. Wir erreichten München um halb drei, wo uns unsere Austauchpartner erwarteten.

Vor der Landung war uns bange, aber wir hatten große Lust, sie wiederzusehen. Wir haben uns sehr gefreut... und waren ein bisschen erstaunt, als wir ein paar von unseren Austauschpartnern in traditionellen Trachtkostümen erblickten !

Unsere Insel

Nos amis allemands ont pu aussi découvrir le cirque de Mafate depuis le Maïdo et faire de l'accro-branche à Petite France.....

 ... monter au volcan du Piton de la Fournaise et descendre dans l'enclos... dans le froid et la pluie...

 

... découvrir les cultures et religions implantées dans notre île

avec, entre autres, ses spectaculaires temples tamouls

et les autels dédiés à Saint Expedit...

 

 ...observer la flore tropicale et parcourir les rues de Hell Bourg dans le cirque de Salazie avec ses jolies cases créoles colorées...

...se balader dans les rues de Saint Gilles et faire une promenade en mer, 

...déguster fruits et glaces aux saveurs exotiques

 

 

...se rendre au marché de Saint Paul en passant par la plage

après avoir visité le cimetière marin...

et faire plusieurs fois la fête avec leurs nouveaux amis réunionnais !

 

 

 

 

 

Journée de l'Allemand - Deutscher Tag

Pour l'occasion on pavoise le collège aux couleurs de l'Allemagne - Noir, Rouge et Or... et on décore le collège avec les dessins réalisés par les élèves pour illustrer l'esprit de cette semaine.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les Allemands préparent et répètent la partie du "spectacle" qu'ils donneront à la récréation...

 

Les Français récitent, en français et en allemand,  le poème de Brecht "Mein Sohn" - " Mon fils".

Les Allemands adressent à l'ensemble des spectateurs un poème en français sur leur séjour.

Deutsch-französische Austauschpartner - Correspondants franco-allemands - Gemeinsamer Ausflug

Unsere Austauschpartner sind vor ein paar Tagen angekommen und am Mittwoch, dem 9. April, machen wir einen gemeinsamen Ausflug in den "Wilden Süden".

Nos correspondants sont arrivés de Rosenheim en Bavière quelques jours auparavant... et le mercredi 9 avril, nous faisons une excursion commune dans le Sud Sauvage.

Partis de Saint Gilles, nous découvrirons ensemble tout d'abord le souffleur de Saint Leu, la plage de Grand'Anse, puis  les différentes coulées de lave.

Ensuite nous pique-niquerons à l'Anse des Cascades où nous nous rafraîchirons sous les cascades, puis nous poursuivrons notre route jusqu'à Notre Dame des Laves à Sainte Rose.

Wir entdecken zusammen den "Souffleur" von Saint Leu - eine meterhohe Fontäne spritzt in die Höhe -, den Strand in Grand'Anse und dann die verschiedenen Lavafelder.

Etwas später picknicken wir am Strand "Anse des Cascades" mit seinen erfrischenden Wasserfällen und fahren dann weiter bis zur Lavakirche , Notre Dame des Laves, die 1977 wie durch ein Wunder von einem durchmarschierenden Lavastrom verschont wurde.

Sur le chemin du retour nous nous sommes arrêtés au Cap Méchant où la mer était particulièrement démontée. Spectacle étonnant !

Auf dem Rückweg machen wir eine Pause am Cap Méchant, wo sich das Meer mit großer Wucht gegen die Küste wirft. Beeindruckend !